Bugs in a Rug

看這一家子男女老少鬥嘴，每讓我忍俊不禁，勝似聽相聲、品大戲！一百二十章一部『紅樓夢』（且不論它甚麽明本、脂本、程本，先這麽說著罷），明晰俐落地勾勒出寧、榮兩府衆生百態，如另一幅『清明上河圖』，雖著墨或濃或淡、筆法或繁或簡，各色人物形象總是異常豐滿立體，栩栩如生，恰似真人立於眼前，這無疑應歸功於作者為不同角色設計的個性化精闢對白——曹氏自己先領了孫行者的恩賜，實在是我等讀者的福氣！

寶玉說，若單只有會説話的可疼，則可疼者僅鳳姐、黛玉二人而已。這是他故意在祖母面前轉個彎兒褒獎黛玉口才，況且標準也定得未免過高。依我看，那兩府裏上至耄耋老者、下至黃口小兒，竟難得找出個「不可疼」的來！豈止賈家的姑娘奶奶風趣伶俐，便是底下一群丫鬟婆子，「吃過猴兒尿」的也不在少數，輕描淡寫三兩句，足以讓你或笑個人仰馬翻，或低回深省。

厲害的主子就不說了——基本上除了鬱悶陰霾的王夫人、懦弱呆板的迎春、心慈寬厚的大嫂子李紈和薛姨娘之外，餘者皆或多或少都得過大聖爺的好處（就連年級尚小的賈環、惜春，耍起性子、搬弄起歪理來也很咄咄逼人）——倒是下人隊伍裏一干「鋼牙精英」不容忽視，少了他們，這部文學經典定必黯然失色。

第一個牙尖嘴利的當數寶玉屋裏的晴雯。

大戶人家連侍婢亦分個三五七等，老爺太太、小姐公子們是「正經主子」，貼身得勢的大丫鬟便成了「二層主子」，吃穿用度、身份氣派竟不遜於小門小戶的千金小姐。而晴雯論樣貌論智商都可謂其中「花魁」，寶玉又是那起沒有主子架子的隨和少爺（尤其在美女丫鬟面前），天長日久，自然把個晴雯慣得益發心高氣傲，未免恃寵生驕，心情不好起來，不但當面跟寶玉頂嘴慪氣，背地裏連別的主子也照罵可也。比如抱怨寳釵：「甚麽寶姑娘貝姑娘，有事沒事跑了來坐著，叫我們三更半夜的不得睡覺！」教訓起小丫頭來更是尖刻，芳官初進怡紅院時，也曾被她調侃兩句：「不知狂的甚麽，不過是會兩齣戲，倒像殺了賊王，擒了反叛來的。」

鋒芒畢露，處處樹敵，最終為晴雯招來暗算。然而即便受了王夫人的無端責罵，惡婆子王善保家的打著太太的名義張牙舞爪進房抄家時，晴雯竟桀驁依然，銳氣不曾打半分折扣：「你說你是太太打發來的，我還是老太太打發來的呢！太太那邊的人，我也都見過，就只沒看見你這麼個有頭有臉大管事的奶奶！」

這話説的痛快。在那次轟轟烈烈的抄家行動中，她可是丫鬟裏頭公然反抗的第一人，連鳳姐兒都「見晴雯說話鋒利尖酸，心中甚喜，卻礙著邢夫人的臉，忙喝住睛雯。」……

寶玉房裏的潑辣女孩兒原不止晴雯一個——才剛提及那位「殺了賊王擒了反叛來的」芳官，本是賈府私家戲班的正旦，戲班散了才把她分到怡紅院去當「intern」的。想是爲了方便管理，這些新分到各房各院的小丫頭都得「認乾娘」（倒像如今藝人簽經理人公司），日常起居由乾娘打點照應。可是芳官年紀雖小，人卻鬼靈精，學了兩年戲，如今又跟的是這樣憐香惜玉的主子，每天盡著她玩耍淘氣，連老爺太太的臉色都不必看，難免嬌驕二氣日盛。市儈乾娘想佔佔便宜也不容易——她會得出言譏諷：「把你女兒的剩水給我洗？我一個月的月錢都是你拿著，沾我的光不算，反倒給我剩東西剩的！」

不過十一、二嵗的小丫頭，説話已經如此犀利，她乾娘自然惱羞成怒，遂罵道：「……怪不得人人都說戲子沒一個好纏的，憑你甚麼好的，入了這一行都學壞了！這一點子小崽子，也挑麼挑六，鹹嘴淡舌，咬群的騾子似的！」

後來還是寶玉囑咐襲人等出面才解了圍。芳官自此鑽進寶玉的「保護罩」，不受她乾娘管束，更自由了些。只是不久因爲薔薇硝的事，又得罪了趙姨娘——這趙姨太太，用廣東話形容，乃是「神檯貓屎」（神憎鬼厭）加「蒸生瓜」（神經兮兮）的混合體，在賈府平日不得勢，便想「趁著這回子撞屍的撞屍去了（指王夫人不在家），挺床的便挺床（鳳姐兒病了），吵一出子，大家別心淨」——趙姨娘拿了芳官給賈環的茉莉粉，進門就潑到她臉上去，罵得比那乾娘還毒：「……你是我們家銀子錢買了來學戲的，不過娼婦粉頭之流，我家下三等奴才也比你高貴些！你都會看人下菜碟兒！……」

論模樣心性，芳官原是晴雯一類的人物，哪裏受得這些話？況且他們家差不多的丫鬟小廝早培養出「一顆富貴心，兩隻勢利眼」，那趙姨娘又不是所謂「正頭主子」，凴甚麽這樣辱駡人？！好個芳官，三下五除二便launch了「重磅炸彈」還擊，直戳趙姨娘痛處：「……我便學戲，也沒在外頭唱去。我一個女孩兒家，知道甚麼粉頭麵頭的！姨奶奶犯不著來罵我，我又不是姨奶奶買的。拜把子的梅香——都是奴兒罷咧！」趙姨奶奶可算自取其辱也……

小小一個怡紅院堪稱藏龍臥虎，除晴雯和芳官之外，舌燦蓮花的多了去了，大至麝月、秋紋以及後來跟了鳳姐兒的紅玉，小至四兒、佳蕙、墜兒等人，哪個不是妙語連珠、伶牙俐齒？這裡就不一一詳敍了。

值得一提的是老太太房裏的鴛鴦——她形容自己嫂子的詞兒怪別致的，叫人聽著想不笑都不行：「這娼婦專管是個『六國販駱駝』的！」可是也難怪，她嫂子原是爲那老色鬼賈赦當説客而來，所以平日斯文溫和的鴛鴦都忍不住要罵粗話：「你快夾著X嘴離了這裡，好多著呢！甚麼好話？宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，都是好畫兒。甚麼喜事？狀元痘兒灌的漿兒又滿是喜事。怪道成日家羨慕人家女兒做了小老婆，一家子都仗著他橫行霸道的，一家子都成了小老婆了！看的眼熱了，也把我送在火坑裏去！我若得臉呢，你們外頭橫行霸道，自己封就了自己是舅爺了。我若不得臉敗了時，你們把忘八脖子一縮，生死由我！」

古人推崇「女子無才便是德」，連大家子出身的鳳姐兒都是個半文盲，鴛鴦不過是賈府一個大丫鬟，即便認得幾個字，學堂是斷不曾上過的。然而一番衝口而出的罵人話裏頭竟包含了好幾種修辭手法，能讓水準次點兒的中文系大學生當場羞愧死！中國民間的智慧便是這樣活潑生動，無法用平面呆板的學術標準去衡量——孫行者倒沒有偏心知識分子哩！

再有就是大廚房那個柳家的（想是算得「行政總廚」？）。儘管這角色兩面三刀得厲害，可是她討好的是寳玉這邊的人，又養了個容貌酷似晴雯的漂亮女兒，據我所知，大多數讀者還是比較喜歡她的。我也喜歡柳家的——只無關她的立場，而是因爲她的一張妙嘴！

譬如她從哥嫂家回來，看門的小廝半玩笑半認真地要她答應在園裏偷幾個杏賞給他吃，否則便不開門。且看柳家的如何應對：

柳氏啐道：「發了昏的！今年還比往年？把這些東西都分給了眾媽媽了，一個個像抓破了臉的！人打樹底下一過，兩眼就像那黧雞似的，還動他的果子！昨兒我從李子樹下一走，偏有一個蜜蜂兒往臉上一過，我一招手兒，偏你那好舅母就看見了。他離的遠看不真，只當我摘李子呢，就X聲浪嗓喊起來，說又是『還沒供佛呢』，又是『老太太、太太不在家還沒進鮮呢，等進了上頭，嫂子們的都有分的』，倒像誰害了饞癆等李子出汗呢。叫我沒好話說，搶白了他一頓。你舅母姨娘兩三個親戚都管著，怎麼不和他們要，倒和我來要？這可是『倉老鼠問老鴰去借糧——守著的沒有，飛著的倒有』？」

這還不算語驚四座。緊接著她回到廚房裏，迎春房裏一個小丫頭蓮花兒走來替大丫鬟司棋order燉雞蛋一碗，還要「嫩嫩的」。柳家的聽罷，即耍起太極來：「就是這樣尊貴。不知怎麼，今年這雞蛋短的很，十個錢一個還找不出來。昨日上頭給親戚家送粥米去，四五個買辦出去，好容易才湊了二千個來，我那裏找去？你說給他，改日吃罷。」

那蓮花兒也不是省油的燈， 不假思索應道：「前日要吃豆腐，你弄了些餿的，叫他說了我一頓，今日要雞蛋，又沒有了。甚麼好東西？我就不信連雞蛋都沒有了？別叫我翻出來！」結果還真被她搜出十來個雞蛋來，這下可更精彩了：

柳家的忙丟了手裏的活計，便上來說道：「……通共留下這幾個，預備菜上的澆頭，姑娘們不要，還不肯做上去呢：預備遇急兒的。你們吃了，倘或一聲要起來，沒有好的，連雞蛋都沒了？你們深宅大院，水來伸手，飯來張口，只知雞蛋是平常物件，那裏知道外頭買賣的行市呢──別說這個，有一年連草根子還沒了的日子還有呢。我勸他們，細米白飯，每日肥雞大鴨子，將就些兒也罷了。吃膩了腸子，天天又鬧起故事來了。雞蛋，豆腐，又是甚麼麵筋，醬蘿蔔炸兒，敢自倒換口味。只是我又不是答應你們的。一處要一樣，就是十來樣，我倒不用伺候頭層主子，只預備你們二層主子了。」蓮花兒聽了，便紅了臉，喊道：「誰天天要你甚麼來？你說這麼兩車子話！叫你來，不是為便宜卻為甚麼？前兒小燕來說『晴雯姐姐要吃蒿子桿兒』，你怎麼忙的還問肉炒雞炒？小燕『說葷的因不好才另叫你炒個麵筋兒的，少擱油才好』，你忙的倒說『自己發昏』，趕著洗手炒了，狗顛屁股兒似的親自捧了去。今兒反倒拿我作筏子，說我給眾人聽！」

迎春綽號「二木頭」，她手下的丫鬟倒不木。這蓮花兒聽見奚落會臉紅，想是年紀還小，在最底層作跑腿的，已經這樣咄咄逼人，再過三兩年不怕她不煉成另一個芳官、晴雯——賈府簡直可以掛牌子叫得「明星罵將學院」，推出幾款「職業技術培訓計劃」，每個package收費若干，侍書、麝月這些姑娘們也好客串一下講師搞搞「創收」，只怕比光收佃戶的租子強的多……閒話休提，還是回來說柳家的巧舌如簧——我頂愛看她話中套話、活靈活現地復述別人講過的話兒；只虧得她這麽好魄力，掃機關槍似的旁徵博引幾車子內容，恰如『The Devil Wears Prada』裏的Miranda，從進門開始一口氣吐出一大串囑咐助手跟進的事項，居然也沒有說岔了氣……

柳家的忙道：「阿彌陀佛！這些人眼見的！別說前兒一次，就從舊年一立廚房以來，凡各房裏偶然間不論姑娘姐兒們要添一樣半樣，誰不是先拿了錢來另買另添？有的沒的，名聲好聽，說我單管姑娘廚房省事，又有剩頭兒，算起帳來，惹人噁心。連姑娘帶姐兒們四五十人，一日也只管要兩隻雞，兩隻鴨子，十來斤肉、一吊錢的菜蔬。你們算算，夠做甚麼的？連本項兩頓飯還撐持不住，還擱得住這個點這樣，那個點那樣？買來的又不吃，又要別的去──既這樣，不如回了太太：多添些分例，也像大廚房裏預備老太太的飯，把天下所有的菜蔬用水牌寫了，天天轉著吃，吃到一個月現算倒好！連前兒三姑娘和寶姑娘偶然商議了要吃個油鹽炒枸杞芽兒來，現打發個姐兒拿著五百錢給我，我倒笑起來了，說：『二位姑娘就是大肚子彌勒佛，也吃不了五百錢的去。這二三十個錢的事，還備得起。』趕著我送回錢去，到底不收，說賞我打酒吃，又說：『如今廚房在裏頭，保不住屋裏的人不去叨登。一鹽一醬，那不是錢買的？你不給又不好，給了你又沒的賠，你拿著這個錢，權當還了他們素日叨登的東西窩兒。』這就是明白體下的姑娘，我們心裏只替他念佛。沒的趙姨奶奶聽了又氣不忿，反說太便宜了我，隔不了十天，也打發個小丫頭子來尋這樣尋那樣，我倒好笑起來。你們竟成了例，不是這個，就是那個，我那裏有這些賠的！」

聽聽，總統候選人拉票演講都沒有這麽精彩，禦用大狀上庭辯論都沒有這麽脈絡清晰、肌理分明！若單就結構的科學性而言，我看多半連鳳姐兒都得敗給她——那麽多數據、材料、事例，按1-2-3-2-1的形式流動分佈，彈放自然，全都緊密圍繞一個中心，服務於同一個論點：橫竪就是由不得你們任意點菜！倘若鳳姐兒、黛玉、探春、晴雯等人各得了兩個單位的……猴兒尿（大抵芳官、侍書等是一個單位的份額），這柳嫂子至少也值得2.5-3個單位……

當然，我不是語言學家，無意考證國人的語言發展模式或研究古語詞性的演變規律。也許我認爲絕妙痛快的那些話，在別人聽來皆平乏無奇，不過爾耳。也許很多讓我覺得有意思的表達方式只是基於「各處鄉規各處例」，是地域差異造成的用詞錯位，或純粹我自己對文字衝擊力的敏感度過高？Anyway,大觀園裏似有說不盡的故事，數不完的妙人，個個胸懷萬斛珠璣、腹隱無邊錦繡。而那麽多可圈可點的對白中，對我觸動最深的兩句話，其實是怡紅院裏兩個小丫頭紅玉和佳蕙閒談時說的：

紅玉道：「也不犯著氣他們。俗語說的好，『千里搭長棚,沒有個不散的筵席』，誰守誰一輩子呢？不過三年五載,，各人幹各人的去了，那時誰還管誰呢?」